Fransız Yazar ve Filozof François Marie Arouet ya da takma adıyla bildiğimiz Voltaire, yazdığı az sayıdaki hikaye kitaplarından biri olan Kandid ya da İyimserlik kitabında okurlarının hayatına dokunacağı mesajlar barındırmakla birlikte bunları ironi ile birleştirmeyi başararak güldürürken düşündürmüştür. Üstelik bu basımında Server Tanilli’nin çevirmenliği ve çevirmen notlarıyla biz okurlar şahane hislere kapılmaktan geri kalmıyoruz.
Bu makale, ilk olarak Söylenti Dergi’de Ekim 2020 tarihinde yayımlanmıştır.
Yaşamı boyunca dünyaya kattığı eserlerin, dünyada sonsuza kadar etkisini sürdüreceğinden şüphemiz yok ama bu zaman diliminde Voltaire’in kelimelerinde sayısız kez ruhumuzu huzura kavuşturalım. Bu kitabın diğer okurlarında da yeşerttiği gibi umudunuzu yeşertmesi dileklerimizle. İyi okumalar Söylenti ailesi!
1- “Sebepsiz sonuç yoktur.” diye cevapladı Candide “Her şey bir düzen içinde birbirine bağlıdır ve en iyi şekilde düzenlenmiştir…” (Sayfa 10)
2- “İnsanlar da doğayı biraz bozmuş olmalılar; çünkü insanlar kurt olmadıkları halde kurt olmuşlar. Tanrı onlara ne yirmi dörtlük top, ne de süngü vermiş. Halbuki onlar, birbirlerini yok etmek için süngüler toplar yapmışlar.” (Sayfa 14)
3- “İyilik adına ne yapıyorsam felaketim oluyor; başkaları gibi hayinlik etseydim, onlar gibi mutlu olurdum.” (Sayfa 15)
4- “Aşk insan soyunun tesellisi, evrenin bekçisi, bütün duyarlı varlıkların ruhu.. Ah hassas aşk!.. Nasıl olur da böyle güzel bir neden, sizde böylesine korkunç bir etki yarattı?” (Sayfa 27)
5- “Çalışmak, üç büyük eksikliği uzaklaştırır; can sıkıntısını, kötü alışkanlıkları ve yoksulluğu…” (Sayfa 30)
6- “Deist yaklaşımına karşın dini reddetmez. Hatta sıradan insanlar ve toplumlar için gerekli bir mekanizma olarak görür. Onun şiddetle karşı çıktığı şey bu mekanizmanın çıkarlar uğruna bozulması ya da kötüye kullanılmasıdır. Bu yüzden de en sert eleştirilerinin, en acımasız alaylarının hedefinde genellikle din adamları bulunur.” (Sayfa 47)
7- “Her şeyin bir amacı olduğuna göre, her şey kaçınılmaz şekilde en iyi amaca yöneliktir.” (Sayfa 50)
Günün mitolojik okuma önerisi ise: Eros ile Psyche: Kazara Yaşanan Destansı Aşk – Irmak Çelik
Kaynakça
- Voltaire. Kandid ya da İyimserlik. Çeviren Server Tanilli, Adam Yayınları, 2000.
